Was bedeutet "Carioca"? What does "Carioca" mean?
Wie viele wissen, ist Leslie eine Brasilianerin aus Rio de Janeiro. Folgedessen ist sie eine CARIOCA, d.h. die die in Rio geboren und aufgewachsen sind, werden "Carioca" genannt. Der Grund, weshalb wir unsere HR36 umgetauft haben, ist aber nicht, weil wir es wollten, denn man sagt ja, dass man einen Schiffsnamen nicht umbenennen sollte. Wir mussten sie aber umtaufen! Die HR36, die wir aus 2. Hand gekauft hatten, hiess "Cassiopeia", ein bekanntes Sternenbild und auch ein verbreiteter Schiffsname. Doch, in der Schweiz gibt es ein einziges Schifffahrtsamt, das Sitz in Basel hat, und deren Gesetz sagt, dass nicht mehrere Schweizer Schiffe unter dem gleichen Namen registriert werden dürfen. Da schon eine Schweizer "Cassiopeia" in Basel registriert ist, mussten wir sie umtaufen. Um kein Unglück herbeizurufen, versuchten wir dann aus den Buchstaben des alten Namens, einen ähnlichen zu finden, der ähnlich tönte und so kamen wir auf Carioca!
As many of you know, Leslie is Brazilian from Rio de Janeiro, consequently she is a CARIOCA, that means that a person who was born and grown up in Rio is called "Carioca".The reason why we renamed our HR36 is not because we simply wanted to, since there is a say that you shouldn't change the name of your boat. But we had to! When we bought the HR36 of second hand, her name was "Cassiopeia", a known constellation and also a very common boat name. In Switzerland there is only one official shipping department, which is located in Basel, and according to its law it is not allowed to have the same name registered for several ships. Since there was already a "Cassiopeia registered in Basel, we were forced to rename her. To avoid unlucky situations we tried to find a similar name, which sounded alike and so we came to Carioca!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hallberg-Rassy 36 - Jahrgang 1995 - Baunr. 280
Konstrukteur
CE Kategorie Rumpflänge Wasserlinie Breite Tiefgang Verdrängung Kielgewicht - Blei Segelfläche mit Kreuzfock Segelfläche mit Rollgenua Motor Anzahl Zylinder Leistung kW/PS Dieseltank (2)* Wassertank (2) Masthöhe über Wasser |
German Frers
A - unbegrenzte Ozeanfahrt 11,31m 9,35m 3,55m 1,70m 7600kg 3500kg 65m2 70,2m2 Volvo Penta MD22L 4 37/50 * 345l 355l 15,5m |
1 Fäkalientank zusätzlich im Vorschiff