2006-2007 Zusammenfassung - Resuming
Seit Juni 2006 sind wir auf dem Mittelmeer unterwegs mit unserer Hallberg Rassy 36. Gestartet sind wir eigentlich in Pichette am Genfersee, in der Schweiz, dann herüber nach Thonon an der französischen Seite und von dort aus auf dem Landweg nach Port St. Louis du Rhône, in Süd-Frankreich. Erst danach ging es richtig los über Korsika, Sardinien, den Äolischen Inseln, Nord-Sizilien, Süd-Italien nach Griechenland zu den Ionischen Inseln und schlussendlich nach Kalamata, im Süd-Peloponnes, wo wir den Winter 2006/2007 sehr schön verbracht haben. Carioca war 6 Monate dort auf dem Trockenen, während wir uns ein kleines Häuschen gemietet hatten..
We have been sailing on the Mediterranean Sea since June 2006 on our Hallberg Rassy 36. Actually we started our trip at our home marina Pichette, at the Lake of Geneva in Switzerland, sailed Carioca through the lake to the French port Thonon, where we hauled her out and transported her via surface to Southern France - Port St. Louis du Rhône.
First time in salt water, we began to sail her to Corse, Sardinia, the Eolian Islands, Sicily, Southern Italy until we reached the Ionian Islands in Greece and finally also Kalamata, Southern Peloponnese, where we spent a very mild and nice winter 2006/2007. Carioca was on the hard for 6 months there. During that time we had rented a small house.
www.medmarinas.com
Anfang April 2007 haben wir Kalamata bei stürmischem Wetter verlassen, um unsere Reise nach Osten fortzusetzen und segelten durch den Argolischen und den Saronischen Golf nach Kap Sounion, machten einen kleinen Umweg zu den südwestlichen Kykladen-Inseln, bevor wir zwischen der Insel Euböa und dem griechischen Festland nach Norden weiter segelten. Von den nördlichen Sporaden ging es noch weiter nach Norden, nämlich nach Chalkidiki. Wir umrundeten die Mönche-Halbinsel des Mount Atos und navigierten nach Thassos, Samothraki, Limnos, Efstratios, Lesbos und Chios.Der Norden hat uns sehr gut gefallen, weil es landschaftlich sehr schön ist und es relativ wenig Tourismus hat. Auch erst dort trafen wir gute Bekannte aus Kalamata und lernten auch neue Segler kennen, darunter einige Schweizer, mit denen wir uns ständig in Verbindung hielten und noch halten.
In the beginning of April 2007 we left Kalamata in very bad weather conditions to continue our trip to the East. We sailed through the Argolian and the Saronic Gulf to Cape Sounion, then did a short detour to the SW cyclades before we headed northwards through the Island of Evia and the mainland. After reaching the Sporades we went further north to Chalkidiki, we rounded the monks-peninsula with the Mount Atos and sailed to Thassos, Samothraki, Limnos, Efstratios, Lesbos and Chios. We liked North Greece very much because of its beautiful landscapes and also because there is relatively little tourism. We met some few good friends from Kalamata, made some new acquaintances with other sailors, even some Swiss, with whom we still maintain a good contact.
Ab Chios, wo wir eine Pause machten, um die Insel auf dem Landweg zu erkunden, segelten wir im heissen Hochsommer weiter nach Süden zu den Dodekanesischen Inseln bis uns der andauernde Meltemi uns in die Türkei "weggeblasen" hat. Wir klarierten hier ein früher als wir wollten, aber es hat sich auf jeden Fall gelohnt. Und nun sind Carioca und wir seit Anfang Oktober 2007 in Marmaris, in der Yacht Marina, wo wir den Winter verbringen, bis es im April 2008 wieder losgehen wird. Wohin? Das werden wir noch sehen und ihr könnt uns ab jetzt immer begleiten!
In Chios we did a little rest for a few days and used the opportunity to explore the island by car. Then we continued in the hot high season to the South sailing to the Dodecannese Islands when the constantly blowing Meltemi just forced us to leave Greece and blew us off to Turkey. In fact we were not planning to clear in Turkey so early but it was worth though.
And now, Carioca and we are since October 2007 in Marmaris, Yacht Marine, where we are spending a nice winter. And soon in April 2008 we will sail off again. Where to? We will see and you can just follow us from now on!
Logbuch 2006
|
|
|
|
Logbuch 2007
|
|